Vocabulaire culturel

Glossaire bilingue et outils linguistiques pour le secteur culturel.

A

Académie (f)
Academie (de)
Accessibilité (f)
Toegankelijkheid (de)
Accompagnement (f)
Begeleiding (de)
Accord de coopération culturelle (m)
Cultureel samenwerkingsakkoord (het)
Accroîre
Vergroten
Acteur / Actrice
Acteur (de)
Acteurs culturels (m)
Culturele actoren
Action territoriale (f)
Bovenlokaal
Activités syndicales
Vakbondswerking (de)
Administrateur (m)
Beheerder (de)
Administration (f)
Administratie (de)
Agence (f)
Agentschap (het)
Agent
Agent (de)
Aide au projet pluriannuelle (f)
Meerjarige werkingssubsidie (de)
Aide au projet ponctuelle (f)
Projectsubsidie (de)
Aides à l'emploi (f)
Werkgelegenheidssteun (de)
Appel à projet (m)
Projectoproep (de)
Apport en fonds propres (m)
Eigen bijdrage (de)
Apport en services (m)
Bijdrage in natura in de vorm van diensten (de)
Apport financier (m)
Financiële bijdrage (de)
Architecture (f)
Architectuur (de)
Archives (f)
Archieven
Archéologie (f)
Archeologie (de)
Arrêté de subvention (m)
Subsidiebesluit (het)
Artiste (m)
Kunstenaar (de)
Artiste plasticien
Beeldend kunstenaar
Artistique
Artistiek
Arts de la scène / Arts vivants
Podiumkunsten
Arts en amateur
Amateurkunsten
Arts forains, du cirque et de la rue
Circus- en straattheater (het)
Arts numériques (m)
Digitale kunsten
Arts visuels / Arts plastiques
Beeldende kunsten
Association (f)
Vereniging (de)
Association professionnelle (f)
Beroepsvereniging
Association sans but lucratif - asbl (f)
Vereniging zonder winstoogmerk (vzw)
Attaché / Attachée
Attaché (de)
Attaché de presse / Attachée de presse
Persattaché (de)
Attestation de travailleur des arts (f)
Kunstwerkattest (het)

B

Base de données (f)
Databank (de)
Bibliothèque (f)
Bibliotheek (de)
Bicommunautaire
Bicommunautair
Bilan (m)
Overzicht (het)
Bonnes pratiques (f)
Goede praktijken
Booker
Boeker (de)
Boîte à outils (f)
Toolbox (de)
Budget (m)
Begroting (de)
Budget disponible (m)
Beschikbare budget (het)
Budget en équilibre (m)
Begroting in evenwicht (de)
Budget prévisionnel (m)
Begrotingsraming (de)
Bureau Social pour Artistes - BSA (m)
Sociaal Bureau voor Kunstenaars - (SBK) (het)
Bénéficiaire (m)
Begunstigde (de)

C

Candidat (m)
Aanvrager (de)
Capitale européenne de la Culture (f)
Europese Culturele Hoofdstad (de)
Cartographie (f)
Cartografie (de)
Centre culturel (m)
Cultureel centrum (het)
Centre d'appui (m)
Steunpunt (het)
Centre d'archive (m)
Archiefcentrum (het)
Centre d'expression et de créativité (m)
Centrum voor expressie en creativiteit (het)
Centre de connaissances (m)
Kenniscentrum (het)
Centre du patrimonie (m)
Erfgoedcel (de)
Charte (f)
Handvest (het)
Chef d'orchestre (m)
Dirigent (de)
Chorégraphe
Choreograaf (de)
Chorégraphie (f)
Choreografie (de)
Cinéma & Audiovisuel
Film & Audiovisueel
Citoyen (m)
Burger (de)
Co-création (f)
Co-creatie (de)
Commissaire d'exposition
Tentoonstellingscurator (de)
Commission du travail des arts (f)
Kunstwerkcommissie (de)
Commission paritaire (f)
Paritair Comité (het)
Communauté flamande (f)
Vlaamse Gemeenschap (de)
Communauté française (f)
Franse Gemeenschap (de)
Communauté germanophone (f)
Duitstalige Gemeenschap (de)
Communication (f)
Communicatie (de)
Comédien / Comédienne
Acteur (de)
Condition de recevabilité (f)
Ontvankelijkheidsvoorwaarde (de)
Conférence interministérielle (f)
Interministeriële Conferentie (de)
Conseil (m)
Advies (het)
Consultation (f)
Overleg (het)
Consultation artistique (f)
Kunstenoverleg (het)
Conte (m)
Verhaal (het)
Contenu (m)
Inhoud (de)
Contrat-programme (m)
Programmacontract (het)
Contrôle de recevabilité (m)
Ontvankelijkheidstoets (de)
Coopération (f)
Samenwerking (de)
Coulisses (f)
Coulissen
Critère d'évaluation (m)
Beoordelingscriteria
Création (f)
Creatie (de)
Culture-Ecole (m)
Cultuureducatie (de)
Curateur / Curatrice
Curator (de)
Célébration (f)
Feest (het)

D

Danse (f)
Dans (de)
Design (m)
Design (het)
Diffuseur / Diffuseuse / Programmateur / Programmatrice
Programmator (de)
Diffusion (f)
Verspreiding (de)
Dispositif de soutien (m)
Steunmaatregel (de)
Dossier recevable (m)
Ontvankelijk dossier (het)
Droits d'auteur (m)
Auteursrechten
Droits voisins (m)
Naburige rechten
Durabilité (f)
Duurzaamheid (de)
Décompte (m)
Afrekening (de)
Décor (m)
Decor (het)
Défense des intérêts (f)
Belangenbehartiger (de)
Dépenses (f)
Uitgaven
Développement (m)
Ontwikkeling (de)
Développement de réseaux
Netwerkontwikkeling (de)

E

Echange de connaissances (m)
Kennisuitwisseling (de)
Edition (f)
Uitgeverij (de)
Education permanente (f)
Sociaal-Cultureel Volwassenenwerk (het)
Emploi artistique (m)
Artistieke tewerkstelling
Enquête (f)
Onderzoek (het)
Enseignement (m)
Onderwijs (het)
Enseignement artistique (m)
Kunstonderwijs (het)
Entreprise (f)
Vennootschap (de)
Evaluation (f)
Evaluatie (de)
Expertise (f)
Expertise (de)
Exposition (f)
Tentoonstelling (de)
Éditeur / Éditrice
Uitgever (de)
Éducation (f)
Educatie (de)

F

Foire aux questions - FAQ (f)
FAQ - vaak gestelde vragen
Fonds (m)
Fondsen (de)
Formations (f)
Opleidingen
Fédéral
Federaal
Fédération (f)
Federatie (de)
Fédération professionnelle (f)
Beroepsfederatie (de)

G

Gestion collective (f)
Collectief beheer (het)
Gouvernement (m)
Regering (de)
Groupe d'intérêt (m)
Belangenvereniging (de)
Guichet culture (m)
Cultuurloket (het)
Généalogiste (m)
Genealoog (de)

H

Histoire (f)
Geschiedenis (de)
Histoire locale (f)
Heemkundig

I

Indemnité des arts en amateur (f)
Amateurkunstenvergoeding (de)
Indépendant
Onafhankelijk
Installation (f)
Installatie (de)
Institution publique (f)
Openbare instelling (de)
Interdiocesain
Interdiocesaan
Interdisciplinaire
Interdisciplinair
International
Internationaal
Introduire une demande d'aide
Een aanvraag indienen

J

Jeunesse (f)
Jeugd (de)
Justification d'une subvention (f)
Verantwoording van een subsidie (de)

L

Langue (f)
Taal (de)
Langue des signes (f)
Gebarentaal (de)
Langue endogène (f)
Endogene taal (de)
Liberté (f)
Vrijheid (de)
Libraire
Boekhandelaar (de)
Librairie (f)
Boekhandel (de)
Lieu d'exposition (m)
Tentoonstellingsruimte (de)
Lieux de résidence (m)
Residentieplekken
Littérature / Lettres & Livre
Literatuur (de)
Littérature jeunesse (f)
Jeugdliteratuur (de)

M

Manager
Manager (de)
Maquilleur / Maquilleuse
Visagist (de)
Marionnettiste
Poppenspeler / Marionettist (de)
Mobilité (f)
Mobiliteit (de)
Mobilité des publics (f)
Publieksmobiliteit (de)
Mode (f)
Mode (de)
Multidisciplinaire
Multidisciplinair
Musique (f)
Muziek (de)
Musique classique (f)
Klassieke muziek (de)
Musique contemporaine (f)
Hedendaagse muziek (de)
Musée (m)
Museum (het)
Média (m)
Media
Médiation culturelle (f)
Publiekswerking (de)

O

Objectif (m)
Doelstelling (de)
Offre (f)
Aanbod (het)
Opérateurs culturels (m)
Culturele actoren
Organisation
Organisatie (de)
Organisme d'intérêt public (m)
Instelling van openbaar nut (het)

P

Partage de connaissances (m)
Kennisdeling (de)
Partenaire (m)
Partner (de)
Partenariat (m)
Partnerschap (het)
Patrimoine culturel (m)
Cultureel erfgoed (het)
Patrimoine immatériel (m)
Immaterieel erfgoed (het)
Performance (f)
Prestatie (de)
Point de contact (m)
Aanspreekpunt (het)
Politique (f)
Beleid (het)
Politique culturelle (f)
Cultuurbeleid (het)
Porteur de projet (m)
Projecttrekker (de)
Procédure de sélection (f)
Selectieprocedure (de)
Producteur
Producent (de)
Programme d’échange (m)
Uitwisselingsprogramma (het)
Projet de coopération culturelle (un)
Cultureel samenwerkingsproject (het)
Promotion (f)
Promotie (de)
Présentateur (m)
Presentator (de)
Public (m)
Publiek (het)
Public-cible (m)
Doelgroep (de)
Pédagogie (f)
Pedagogiek (de)

R

Rapport d'activité (m)
Activiteitenverslag (het)
Rapport financier (m)
Financieel verslag (het)
Recettes (f)
Inkomsten
Recevabilité (f)
Ontvankelijkheid (de)
Reconnaissance (f)
Erkenning (de)
Rencontre (f)
Ontmoeting (de)
Renforcement des compétences (m)
Capaciteitsopbouw (de)
Renforcer
Versterken
Ressources (m)
Middelen
Réalisateur / Réalisatrice
Regisseur (de)
Région de Bruxelles-Capitale (f)
Brussels Hoofdstedelijk Gewest (het)
Région wallonne (f)
Waals Gewest (het)
Régisseur / Régisseuse
Regisseur (de)
Rémunération (f)
Verloning (de)
Répétition (f)
Repetitie (de)
Réseau (m)
Netwerk (het)
Résidence (f)
Residentie (de)

S

Salle de concert (f)
Concertzaal (de)
Salle de spectacle (f)
Theaterzaal (de)
Science (f)
Wetenschap (de)
Scénariste
Scenarist (de)
Scénographe
Scenograaf (de)
Scénographie (f)
Scenografie (de)
Secteur culturel (m)
Culturele discipline (de)
Sectoriel
Sectoraal
Signature (f)
Ondertekening (de)
Siège social (m)
Maatschappelijke zetel (de)
Source de financement (f)
Financieringsbron (de)
Sous-titrage (m)
Ondertiteling (de)
Soutien (m)
Steun / Ondersteuning (de)
Statut social des travailleurs des arts (m)
Sociaal statuut van de kunstwerker (het)
Stimuler
Stimuleren
Structures de soutien (f)
Ondersteuningsstructuren
Subvention (f) / Subside (m)
Subsidie (de)
Syndicat (m)
Vakbond (de)

T

Table ronde (m)
Rondetafel (de)
Technicien / Technicienne
Technicus (de) / Technieker (de)
Théâtre (m)
Theater (het)
Théâtre de marionnettes (m)
Poppentheater (het)
Titulaire de droits (le)
Rechthebbende (de)
Tour Manager
Tour Manager (de)
Traducteur / Traductrice
Vertaler (de)
Traduction (f)
Vertaling (de)
Transformation numérique (f)
Digitale transformatie (de)
Transfrontalier
Grensoverschrijdend
Transversal
Transversaal
Témoignage (m)
Getuigenis (de)

V

Visibilité (f)
Zichtbaarheid (de)
Visite professionnelle (f)
Werkbezoek (het)